Cash, você me salvou do Esqueleto.
Que romântico!
Qualquer coisa por minha alma gêmea, Molly.
Deixe-me deitá-la neste tapete de Tauntaun e dar uns amassos.
Pare! Sinto estar prestes a ver algo que não vou esquecer.
Cara, isso é chamado diorama do destino.
Estou visualizando meu futuro com a Molly, para ser real.
Vamos viver no Castelo de Grayskull.
Não sei o quê você vê nela, mas vá em frente.
Eu vou chamá-la para sair.
Do jeito nerd, pode levar um, talvez dois anos.
Tenho bastante tempo.
Estarei sendo deportada em 3 semanas.
Não, meu Deus! Isso é péssimo.
Por que isso está acontecendo comigo?
Está acontecendo comigo. Meu visto de trabalho expirou
porque você não preencheu o formulário de extensão.
-Eu preenchi. -Sério? Que mentira!
Ele está aqui, coberto de café e desenhos de pênis.
Fiquem todos quietos, podemos resolver isso.
Conheço um cara que conhece outro que pode dar propina a imigração.
Alô, Agente Benson, por favor.
Entendo. Entendo. Bom dia!
Ele está morto.
Como sou do RH, posso fazer uma petição de não deportação.
Mas pode levar meses. Sua melhor opção é me fazer sua noiva.
-É legal. -Espere um minuto.
Meu Deus, você vai se casar
como no filme "Passaporte para o Amor"
com aquele cara convencendo Andie MacDowell, não ser francês.
Parem! Não, parem!
Quando fantasiava com casamento, um casamento arranjado
não era o que eu tinha em mente.
Claro que caso com você, Príncipe Willian.
Só tenho que fazer Hugh Grant gostar das Spice Girls.
Brilhante, Molly, agora vamos dar uns beijinhos.
O casamento é um compromisso sagrado entre duas pessoas.
Não é para ser um negócio.
Eu já casei assim 4 vezes.
É só dizer que aceita, e quando começar a festa, se esconda
e fume um baseado. Sem problemas.
Maravilha.
O que está havendo com a Molly? Cash está preocupado.
Todos queremos ela aqui, mas quando se trata da Veronica,
Molly é meu ponto fraco.
-Ela é minha Buffy. -Ela é minha rocha.
É a única que usa a postagem correta.
Se ela sair, com quem assistirei "Dalton Abbey"?
É downtown, Downtown Abbey.
Tenho certeza de que é Downtown.
Estamos falando da mesma Molly?
A que deixa bilhetes passivo-agressivos
na minha mesa?
Cameron, muito obrigada por limpar o micro-ondas.
Para mim, parece um elogio.
Eu não limpei. Ela está passando na cara.
Dane-se meu plano de 1-2 anos,
está hora de eu virar um super-herói
e mantê-la no país.
Que diabos é isso?
Minha réplica do anel de casamento do Lanterna Verde.
Pega leve, cara. Na situação da Molly,
é preciso alguém para negócios, não para entrar no negócio dela.
Oz está certo, você está envolvido emocionalmente.
Sorte nossa, eu não estou.
O destino do escritório depende dela ficar por aqui.
É por isso que vou me jogar nessa e me casar com ela.
Eu poderia ajudar,
porque eu estava espiando por trás da máquina de vendas.
Você não pode casar com a Molly, você já tem uma esposa.
Eu saberia se fosse casado.
Filha da mãe.
Nos casamos em março de 2005.
Casando de novo em junho de 2010
e nos divorciando em julho.
Nos encontramos de novo ano passado em Cozumel.
Aquela louca bebedeira de tequila, e casamos de novo.
Nós dois firmamos nesse, não é?
Então, somos casados.
E agora?
Amy Kyleen Osbourne,
você faria de mim o homem mais feliz do mundo
e me concederia o divorcio?
É uma decisão tão importante para uma garota...
Não!
Não? Como assim?
Você fica comigo, eu com você. É a única coisa que concordamos.
Porque qual é o sentido? Ficamos juntos, daí separamos.
Então fazemos sexo insano, e ficamos juntos novamente.
Então por que não poupar a papelada, e ficar casados?
Porque desta vez, eu falo sério.
Tudo bem, tenho que te dizer que...
Sério?
Não! Não me importo onde colocou o piercing.
Assine os papéis.
Papelada, então.
A não ser que...
Ainda é não.
Belo piercing!
Oi, Molly, quero que conheça Thor.
Meu personal trainer, e seu futuro marido.
Vamos lá, Thor, mostre o que tem por baixo.
Estou certa?
Sem querer ofender, Sr. Thor. Vou deixar passar.
Ótimo, você estragou tudo.
Minha casa, horário de sempre.
Use aquela coisa.
Veronica, se eu for em frente com esse casamento
terá que ser 100% platônico.
Sem dinheiro, sem sexo e sem amor.
Assim como o do meus pais.
Deixe-me ver se entendi.
Então, você quer um besta, chato, insuportável e irritante
que nem goste de você?
Sério? Um bilhete no meu para-brisa?
Sim, consegui sua atenção, não foi?
Talvez agora entregue os relatórios antes de eu ir embora.
Talvez sim, talvez não.
-Seria útil se entregasse. -Não sei.
-Por favor... -Por favor fazer o quê?
Por favor, entregue-os.
Seria legal e profissional, se entregasse como todos fazem.
Seria profissional, se tivesse enviado um e-mail.
Há três dias, eu enviei 2 e-mails.
-O que é? -O que é?
Oz, graças a Deus. Veronica está me forçando
a casar com a Molly.
-Por favor, não diga que... -Permitirei.
Só porque diz isso não significa que é.
Sim, teremos um casamento falso e você é a falsidade.
Assinará papéis, responderá perguntas.
Em 2 anos, você terá um divórcio e será livre.
-Dois anos? -Eu esperarei por ela.
Combina com meu plano de 1-2 anos.
Não precisa esperar. Você pode ficar com ela.
Não pode.
Oz, nunca passarei na entrevista da imigração.
Sabe que sou o pior mentiroso que existe.
Quem é você?
Eu trabalho aqui.
Eu me chamo Pinto... Grande.
O ator pornô?
Tenho que admitir, eu tenho pouca fé em você.
Mas não temos opção, nos ajude Cameron.
-Você é nossa única esperança. -Não. Sem chance!
Ele aceitou.
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Tradução: ZeusrevoLTs | @helder1965
Tradução: MisterNauta
Revisão: parlobrito
[ S02E09 ] "Chasing Amy and Molly"
Não falei com seu advogado, assinou os papéis ou não?
Depende, se você concorda com o acordo pré-div.
-O quê? -Um pré-nupcial reverso.
É só uma pequena lista de pedidos.
Antes que eu te liberte.
Barco, casa... Anel de diamantes, está louca?
Quer que eu te compre um anel de separação?
-Permitirei. -Essa é minha fala.
Veja o número 15, eu fico com suas frases de efeito.
Vejo o que está fazendo, quer me abalar,
mas não vai funcionar
porque são apenas coisinhas, leve tudo.
Bom, porque nos leva ao último item da lista.
Não! não! não!
Preferiria ficar casado com você por mais cem anos antes de abrir
-mão da minha cadeira do Kirk. -Qual o problema?
São apenas coisinhas, certo?
Shatner me deu a cadeira, é a cadeira do capitão.
Ela representa minha bravura, ir aonde ninguém jamais foi.
Agora será uma cama de cachorro.
Sem acordo, mulher demoníaca.
Se me der licença, tenho outro casamento de mentira para ir.
Saúde!
-Sempre a dama de honra. -Você não é dama de honra.
E por que estou usando este vestido?
Porque você é doida. Onde está o bolo?
Disseram que teria bolo.
Sua esposa estava muito linda hoje no casamento.
Toda linda de botas e tal. Aquela parte da perna que vai da bota
até a saia. Aquilo bem ali.
-É aprovada. -O que está fazendo?
Está irritado? Quer socar meu rosto,
-para defender sua esposa? -Cara, não gosto da Molly.
Dou a benção, chame-a para sair.
Sério, saia com minha esposa. Por favor.
Mesmo? Que lindo momento, cara.
-Oi. -Olá, você é o Sr. Price?
-Sim, esse sou eu. -Richard Holden, Imigração.
Preciso falar com você, e sua esposa.
Minha esposa?
Sim, minha esposa!
É tudo tão novo. Nem acredito que sou casado.
Erro.
Humor de casamento, você não deve entender.
Vejo que não está usando aliança.
Você também não.
Podemos começar?
Eu... nós não estávamos esperando você.
É, eu gosto de fazer visitas surpresa.
Ajuda a manter as pessoas honestas.
Então, você mora...
Aqui?
Neste lugar, com sua...
esposa?
-Só nós três. -Três?
Sim, eu sou o colega de quarto.
Me mudarei amanhã.
Ele é gay.
Ele é um homem homossexual.
Que gosta de agarrar outros homens, sexualmente.
-Isso que ele faz. -É.
Sr. Price, sabe que mentir sobre casamento é crime?
Claro que sei disso. Sou advogado.
Tome o meu cartão. Estou sem cartão.
Ficamos então só na palavra, mas...
Não devíamos ver isso amanhã com a minha esposa?
Poderá falar bem melhor com ela. Nos vemos amanhã. Passar bem!
Que droga, fui um desastre!
APTO. DE CAMERON -Certo, meninos e meninas,
a imigração vai estar aqui hoje à noite,
então vamos deixar essa caverna mais habitável quanto possível.
Eu trouxe uns sutiãs e calcinhas bem legais.
Acha mesmo necessário que eu me mude para cá?
Considere como temporário por 1 ou 3 anos.
3 anos?
Sinto, isso está meio fora de controle,
é melhor eu voltar para Londres,
e tentar esclarecer tudo isso por lá.
-Não seja... -Nossa...
-O que diabos é isso? -Não surte!
Limparam o chão?
Limparam o chão! Ficou demais!
Que cheiro é esse?
De limpeza?
Gostei!
Essa foi a parte fácil!
O verdadeiro truque será fazer vocês dois...
Agirem como perfeitos recém-casados!
Carol, passe-me o material!
Dados completos sobre Cam e Molly, história da família,
assuntos pessoais, hobbies e outros hábitos.
Como sabem de tudo isso?
É fisicamente impossível decorar tudo isso em algumas horas.
Graças a mim... vocês não precisarão!
Cam... qual é o nome da mãe da Molly? Rápido!
-Ela... -Demorou muito!
Perdeu, cara! Molly está na prisão,
atrás das barras de uma cela, prisioneira!
Certo, talvez não seja muito melhor eu voltar para Londres?
Besteira! O que farão ao serem interrogados,
é olhar para o mural com as respostas.
Bem aqui tem a mamãezona...
Ao lado de uma mapa de...
-Florence! -Este é nome da minha mãe!
Essa foi genial!
Foi só um truquezinho que aprendi com a KGB.
KGB?
Está mais para escolinha.
Muito bem, alunos,
hoje aprenderemos sobre "química",
porque vocês dois não tem nenhuma!
Sabe, vocês são piores que até Buddy e Rick.
Há mais clima sexual entre eles do que em vocês dois.
Cara, isso faz cócegas!
Agora, mostrem-me o que têm.
Vamos lá, quero vê-los pegarem fogo.
Tudo bem! Química, certo.
-Então... -O que...
Basta colocar o braço... por trás...
Pronto, aqui você...
Desculpe... eu toquei no seu seio...
Tudo bem, vamos fazer de novo.
Isso, faça de novo! Faça agora mesmo!
Agarre os peitos! São seus por direito legal.
Nada disso!
Bem...
Vou ter que ajudá-los com isso.
Muito bem...
Olhe e aprenda!
-O quê? -Vamos lá!
Estamos aqui... e vamos lá!
Eu já entendi! Eu já entendi!
Buck... sirva outro desse!
Faça dois, cancele esses! Uísque duplo!
Oz, o que está fazendo aqui?
Bebendo longe da minha mulher!
Problemas no casamento, não é?
Não sei como dizer isso, mas posso entender.
Acho que não devo ir nessa entrevista!
Todo o meu ser me diz que isso é um erro!
Casar por causa de um "Green Card"?
Eu não a julgo por isso.
Continuo casado por causa de uma cadeira.
Por uma cadeira?
Isso é um absurdo!
Ei, prefiro que a minha parceira de bebida seja menos julgadora.
Sinto muito.
Pelo menos o meu casamento vai me ajudar
a manter a minha vida, meu trabalho e meus amigos.
Isso me parece ser um bom negócio.
É, parece ser.
Obrigada, Oz.
Espero que você e a sua cadeira sejam felizes juntos.
Recebi o seu SMS.
Criou juízo?
A belezura é seu.
Não sei o que isso quer dizer.
E por que você quer a cadeira?
Porque deixar você maluco, me deixa excitada.
Deve ser fácil para você, considerando o seu fogo.
O que posso dizer...
-Você evoca o pior de mim. -Sério?
Isso implicaria que há bondade nesse...
Seu coração maléfico?
Se eu tenho um coração maléfico,
-é porque você o deixou assim... -Ora vamos, eu não...
-Egoísta! -Eu permitirei!
-Eu odeio você! -Eu odeio você!
APTO. DE CAMERON -Certo, estamos quase no fim.
Só tenho mais uma pergunta.
Como você a propôs em casamento?
É tão romântico ouvir essas histórias?
Então...
Bem... estávamos no sítio do pai dela...
Passeando de cavalo...
E quando chegamos ao rio...
Eu olhei profundamente nos olhos azuis da Molly...
E disse...
"Molly, você... aceitaria ser minha esposa?"
Eles já passaram pelas perguntas, estão bem.
Sabem de uma coisa?
Eu estava cético quanto a toda essa situação no início, mas...
Acho que vocês formam um casal incrível.
-Isso! -Obrigada!
Então, acho que terminamos.
-Sim. -Ah, meu Deus!
Sabem? Talvez eu tenha uma última pergunta.
Quem criou esta interessante obra de arte?
Foi nossa filha quem fez.
Vocês têm filhos?
-Sim! -Não!
Não. Bem...
Ela... Molly está grávida!
-O quê? -É isso!
Surpresa! É um menino!
E uma menina. E nós vamos...
Foi bom falar com vocês.
Nossa!
É exatamente isso que eu chamo de química.
Não!
Eu tenho mesmo que ir.
Você disse isso três transadas atrás.
Chega! E falo sério dessa vez.
Eu vou me animar com a liberdade amanhã.
Fique com a cadeira, Oz.
Essa era a razão de tudo?
Não. Só queria ver se você falava sério sobre a separação.
O fato de ter me dado indica que você fala.
Ei, você!
Aqui está!
Meu Deus! Como isso coube no micro-ondas?
Eu não fiz no micro-ondas, tolinho.
-Eu usei o forno. -Eu tenho um forno?
Considere um agradecimento, por tudo.
Foi você quem salvou o dia com um beijo.
Sim, e... Sinto muito por aquilo.
Eu tinha que fazer parecer convincente.
É a sobremesa.
Quero o melhor para meu marido, daqui em diante.
O que há de ruim no casamento? É maravilhoso!
Droga!
Deus!
-Qual é, cara? -Sim, eu...
Estou aqui para falar com a mulher da casa.
Que cheiro é esse?
É minha colônia. É Luke, de Mark Hamill.
Vende no porta-malas do Corvette dele.
Ele também vende fogos de artifício.
Ouça, essa não é uma boa hora.
Sinto muito. Estou interrompendo algo?
Que pena, pois eu vim convidar sua esposa para sair.
Qual é, cara? Isso é pelo beijo?
-Sabe que tínhamos que convencer. -E você foi bem!
Jogou seu melhor amigo jogado no rio.
Agora, me dê licença pois tenho uma esposa para pegar.
Espere, espere, espere!
Cameron, quem está aí?
É um daqueles vendedores de pizza, vendendo...
Revistas de mercadorias.
Então é guerra!
Cimento? Sério?
Certo, então é assim que vai ser.
O queridinho não se importaria.
Certo. Tudo bem, legal. Quer saber?
Não venha reclamar depois.
O que você tem? Não tem nada.
Não pode vencer o rei da zoeira.
-O que é isso? -Não!
Largue isso!
Está passando dos limites.
Dança de salão?
Não. Ele não é dançarino de salão!
Olha só!
Isso é o meu destino!
-Me dá isso aqui. -Sai daqui!
Ele foi feito para ficar lá embaixo.
O que está havendo aqui?
Vou te dizer o que está havendo.
Meu melhor amigo bateu a porta na minha cara por sua causa.
Não meta minha esposa nisso!
Esposa de mentirinha ou você alega...
Está tão gostoso aqui.
Chega!
Vejam!
A única razão desse casamento
era para que eu pudesse manter meus amigos.
Não separá-los!
Se vocês vão ficar discutindo, então...
Estou indo para casa!
Vai para casa?
Nem acredito que perdi minha esposa maluca.
E eu que perdi minha esposa de mentira.
Não acredito que perdi minha futura esposa.
Posso dar a vocês, perdedores, um conselho?
Não!
Deixem-me contar a vocês um poucos sobre mulheres.
Nós todas ficaremos malucas.
Nós todas iremos às compras.
Mas querem saber?
No final das contas...
Nós somos românticas.
Nós só...
Queremos nos sentir desejadas.
Então se realmente a quer de volta...
Por que você não vai atrás dela?
Esse é um conselho muito sábio, Veronica.
É, estou meio alta agora.
Vamos nessa!
O que está fazendo aqui?
Eu te dei o que você queria.
Não, não deu. Porque...
Eu não sabia o que eu queria, até este momento.
Amy Kyleen Osbourne...
Você me daria a honra de não se divorciar de mim?
Espere! Quer voltar a estar casado?
Por diabos, não!
Então o que somos?
Eu não faço ideia.
Somente nós.
Vou permitir isso.
LONDRES - INGLATERRA
Vamos!
Posso ajudá-los?
Sr. Hughes, estamos aqui por sua filha Molly.
Ela mora nos Estados Unidos.
Ela nos disse que estava vindo para casa.
Ela não me disse nada sobre isso.
Mas que droga.
Onde? Não entendi.
Apartamento do outro lado da rua, em frente ao trabalho.
Droga!
Gostariam de uma xícara de chá?
DUAS ESCALAS E 17 HORAS DEPOIS
Meu Deus!
Falei com meu pai. Seus idiotas, foram até Londres?
Por mim?
Como sou um péssimo mentiroso e...
Com a diferença de fuso horário, terei que dizer sim.
Bem quando penso que terminei com vocês dois.
Vocês fazem algo assim.
Agora eu amo vocês ainda mais.
Que diabos isso significa?
Cara, não sei nem que dia é.
Ela me beijou!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com